Översatt av: No Mercy
Det här är ingen övning, soldat.
Är det förstått?
Det här är på riktigt. Du har klartecken.
Träningen är slut.
Det är ingen fara.
Bara lite huvudvärk.
Du är jättevarm.
Det är ingen fara.
Bara huvudvärk.
-Något nytt? -Nej.
Bara osammanhängande bilder.
Jag hör Conklins röst.
Och det där fotografiet.
Jag minns inte riktigt.
-Är du säker på att det inte bara är... -Det har hänt. Det var ett uppdrag.
-Jag var där. -Du borde skriva ner det.
-Nej, två års skrivande i den där... -Det har inte gått två år.
-Det är bara samma sak om och om igen. -Det är därför du ska skriva ner det.
Förr eller senare minns du något bra.
Jag minns bra saker...
...hela tiden.
BERLIN, TYSKLAND.
-En sista genomgång. -Alla team, hör upp.
-Avvaktar klartecken. -Span två, säg till när ni ser dem.
-Span två här, vi ser dem. -Uppfattat.
Span ett, basen här. Ser ni dem?
Basen, Span ett här. Mobil ett är i rörelse.
Span tre, bra så.
-Basen. -Martin Marshall, från Langley.
Langley.
-Martin? -Jag är här med Donnie och jack Weller.
Ni använder alla resurser för det här köpet.
-Det blev så. -Det är mycket pengar, Pam.
För en tjuv, en mullvad, även om det bara minskar antalet misstänkta-
-är det ett kap vid 10 gånger det priset.
Span två här. Eskorten viker av.
Mobil ett går in i byggnaden.
Mina herrar, säljaren är på plats, det finns inget att diskutera.
-Då så, Pam. Du bestämmer. -Kör.
-Endast ljudförbindelse. -Byter till kanal ett.
-Har du den? -Ja, följ med mig.
Basen, Mobil ett och säljaren har gått in på kontoret.
Uppfattat.
Är det allt?
De här dokumenten avslöjar vem som stal pengarna.
Det var skottlossning.
Span ett, kom, berätta vad som händer. Vad ser du?
Ser du några skuggor?
Få in lite folk, nu!
-Mobil ett, kan du bekräfta? -Mobil ett, hör du mig?
På den årliga konferensen här i Berlin finns Pekos Oils VD Yuri Gretkov.
På endast sex år har Gretkov gjort Pekos till ett oljeimperium.
...en av de rikaste männen i Ryssland.
Efter att ha säkrat borrättigheterna i Kaspiska havet och...
Du är sen.
Dokumenten.
Du får resten när jobbet är klart.
Jag ska tvätta mig.
Skynda dig, planet går om en timme.
Stämmer informationen?
Han kommer.
Hur mycket?
-God morgon. -God morgon.
En vän till mig. Ett dödsfall i familjen.
Jag undrar om ni har sett honom?
-Hoppa in. -Vad är det?
-Vi är avslöjade. -Hur?
Vi gick över gränsen, blev lata.
Det var andra gången jag såg honom. Han var på telegrafkontoret.
-Är du säker? -Det känns fel.
Killen, hans bil, kläderna, allt känns fel.
-Lugna dig, han kan vara vem som helst. -Det här är allvar.
Där är han. Ner med huvudet.
Hur långt bakom?
Hur långt?
100 meter.
Ta ratten, du får köra.
Byt!
Kör mot bron!
-Sväng av här, gena över fältet. -Håll i dig.
Åk till kojan. Jag möter dig där om en timma.
Jag hoppar av på andra sidan bron. Det är enda vägen över.
-Men om det inte är den du tror? -Det är de, Treadstone.
-Gör det inte. Jag vill inte det! -Jag varnade dem för att komma efter oss!
-Det kommer aldrig att ta slut. -Vi har inget val.
Jo, det har du.
Två sprängladdningar var placerade på kraftledningen.
En exploderade inte och det fanns ett fingeravtryck på den.
-Tyskarna hittade inget? -Nej, ingen som har det.
Vi har kollat mot alla lokala databaser. Men vi är uppkopplade mot Langley nu.
-Kör den. -Okej.
Avtryck hittat.
Behörighet saknas PROJEKT TREADSTONE
Vad fan är Treadstone?
Boka ett flyg. Vi åker till Langley.
-Och Bourne? -Det är klart.
Är du säker på att han är död? Det finns inget utrymme för...
Allt är fixat. Bourne, dokumenten, avtrycken.
Jag ringer dig om en månad.
Två män är döda, tre miljoner i kontanter borta, inga Neskidokument.
Allt ute i det öppna. Det här är fortfarande en hemlig byrå, eller?
-Jag ser det inte som ett misslyckande. -Kallar du det en framgång?
Vi har en ledtråd. Ett fingeravtryck som mördaren lämnade. Han är en av de våra.
-Vem är det? -Vad vet du om Treadstone?
-Treadstone? -Där slutar spåren.
Vill du ha svar, måste du ge mig nivå fem behörighet.
Vi har en ledtråd, Marty.
Då så, du får din behörighet, men i väldigt strama tyglar.
Ge fullständig rapport. Jag vill veta vart det leder.
Ja, sir.
Avbrutet uppdrag. Övergivet. Möjlig diagnos: Amnesi.
-Ward? -Ja.
-Pamela Landy. -Hej, Pam!
-Vad kan jag stå till tjänst med? -Har du lite tid över?
-Tid till vad? -Jag har tid med en gång.
Det låter illavarslande. Jag ska kolla kalendern.
-Kan jag hjälpa er med något? -Ja, jag söker mr Abbot.
Om 20 minuter? Vi ses.
-Operation Treadstone. -Aldrig hört talas om.
-Det går jag inte på. -Nu går du nog utanför din befogenhet.
Den här fullmakten ger mig full tillgång till allt material rörande Treadstone.
-Vad handlar det om? -Jag vill veta vad det är.
Det var en dödspatrull, hemlig.
Lades ner för två år sedan. Ingen vill veta av Treadstone.
Du borde gå till Marty och berätta vad du håller på med.
Det vet han, jag har varit i arkiven, jag har dokumenten.
-Låt oss prata om Conklin. -Vad är du ute efter?
Vill du få mig grillad? Vill du åt mitt skrivbord?
-Vad hände? -Vad som hände?
Jason Bourne hände, du har ju dokumenten.
Då går vi rakt på sak.
Conklin drev killarna så hårt att de var nära att knäckas.
Bourne, hans bäste, var på ett uppdrag. Klantade till det, kom aldrig tillbaka.
Conklin kunde inte fixa det, hittade inte Bourne, körde fast.
Så ni lät mörda Conklin? För att gå rakt på sak.
Jag har offrat 30 år och två äktenskap. Gjort skitjobb i hela världen.
Går i pension nästa år, men tror du att du kan hota mig, kan du dra åt helvete!
Marshall också.
-Jag hade inget val. -Var är Bourne nu?
Död i ett dike, full i en bar i Mogadishu, vem vet.
Jag tror jag vet.
Vid en affär i Berlin förra veckan, dödades båda agenterna och säljaren.
De dödades av Jason Bourne.
De väntar på oss.
London, England CIA:s avdelningskontor
För sju år sen försvann 20 miljoner vid en elektronisk överföring genom Moskva.
Under utredningen kontaktades vi av en rysk politiker, Vladimir Neski.
Neski påstod att vi hade en läcka och att vi blivit bestulna av våra egna.
Var det så?
Det fick vi aldrig reda på, vi höll på att ordna ett möte när han dödades.
-Av vem då? -Sin fru.
Fallet låg nere tills för en månad sedan då vi hittade en källa.
En annan ryss i Berlin påstod sig ha tillgång till Neskidokumenten.
Vi trodde att vi skulle få en ny ledtråd.
Mördaren visade sig vara en av de våra.
Jason Bourne.
Jag vet att Treadstone inte är något populärt samtalsämne-
-men vi hittade lite intressanta saker när vi grävde lite djupare.
Det här är Conklins privata dator.
Här finns kodnycklar och akter som han varken behövde eller var behörig till.
På disken hittade vi en raderad fil med ett kontonummer till en bank i Zürich.
-Vid sin död hade han 760 miljoner. -Vet ni vad han hade för budget?
Vi öste pengar över honom och bad honom att hålla det hemligt.
Det var hans egna konto, han hade något i görningen.
Är det säkerställt?
Det som är säkerställt är att jag förlorade två personer i Berlin.
Så du menar att Conklin reser sig från graven för att försvara sitt goda ryckte.
-Han är död. -Det är ingen som säger något annat.
För guds skull, Marty! Du kände Conklin.
Finns det några belägg? Överhuvudtaget?
Kom till saken, Pam.
Jag tror att Bourne och Conklin hade affärer ihop, att Bourne-
-fortfarande är inblandad och att informationen jag försökte köpa-
-var tillräckligt känslig för att locka fram Bourne att döda igen. Duger det?
Ursäkta mig, det är otroligt, men Jason Bournes pass har registrerats i Neapel.
Kontakta Neapel, de måste få reda på vem de har att göra med.
Kolla upp vad vi har att tillgå där.
Det är inget, ett namn dök upp på datorn.
Tom, jag ringer dig sen.
Mr Bourne, jag heter John Nevins.
Från amerikanska konsulatet, ska bara ställa några frågor.
Du kommer direkt ifrån Tangiers, stämmer det?
Varför har du rest till Neapel?
Jag vet inte vad du gjorde eller vem du arbetar för.
Men jag lovar dig...
...du kommer att samarbeta på ett eller annat sätt.
-Nevins. -Det här är Tom Cronin från CIA.
-Har du en Jason Bourne i förvar? -Ja, det har jag.
Han är ett prioriterat mål för CIA.
Jag förstår.
Han är omhändertagen. Här är numret.
Han förhörs av en fältagent från konsulatet.
Hallå?
Det här är Pamela Landy, vad har vi?
Han kom nog undan.
Fan också!
Har ni spärrat av området?
Spärrat, nej, det här är Italien, man spärrar inte...
-Hur länge har du arbetat för byrån? -Fyra år.
Vill du nå fem, måste du lyssna noga. Jason Bourne är beväpnad och farlig.
Förra veckan dödade han två män i Berlin.
Du ska säkra området. Alla bevis ska säkras och det med en gång.
-Är det uppfattat? -Ja, sir.
Jag flyger till Berlin om 45 minuter, vilket betyder att du ska ringa om 30.
När jag frågar vad vi har, är det bäst för dig att jag blir imponerad.
Ett team är redan där, Bourne är nog inte i Neapel för att bilda familj.
Du anar inte vad du ger dig in på.
Han har dödat eller lurat alla du skickat efter honom.
Du läser några dokument och plötsligt blir du en expert?
-Det är mitt fall, Ward. -Det räcker nu.
Ni får åka båda två. Vi ska göra det vi var för lata för att göra förra gången.
Vi ska hitta den jäveln och plocka ner honom.
Jason Bourne ska inte få förstöra mer av den här byrån.
-Är det tillräckligt säkerställt? -Ja.
Jason Bourne är beväpnad och farlig.
Förra veckan dödade han två män i Berlin.
Du ska säkra området. Alla bevis ska säkras och det med en gång.
Det här är ingen övning, soldat.
Är det förstått?
Du har jobbat för Treadstone i tre år. Vad hade du för täckmantel?
-Jag var en amerikansk student i Paris. -Vad exakt höll du på med på Treadstone?
Jag hade två ansvarsområden, logistik och att övervaka agenternas hälsa.
-Hälsa? -Deras mentala hälsa.
-De fick en rad olika problem. -Vad då för problem?
Depressioner, ilska, tvångsmässiga beteenden.
Fysiska symptom som huvudvärk, ljuskänslighet.
-Minnesförlust? -Innan Bourne? Nej.
-Planet är redo, en bil väntar. -Lycka till.
Nej, du var hans kontakt, du var med natten då Conklin dog. Du följer med.
Langley har fått en bild från Neapel. Den är på väg.
Den kommer här nu.
-Han försöker då inte gömma sig. -Varför Neapel? Varför just nu?
-Kan vara slumpen. -Han kanske flyr.
-Med sitt eget pass? -Vad håller han på med?
-Han gör sitt första misstag. -Det är inget misstag.
De gör inga misstag, inget slumpmässigt. De har alltid en uppgift och ett mål.
De kom alltid från oss. Vem får han dem av nu?
Den kusliga versionen?
Han själv.
München, Tyskland
Jag tömde den.
-Den kändes lite för lätt. -Lägg ner den.
Framför.
Gammal vana.
Använd tänderna.
Det gick rykten om att du hade tappat minnet.
Du borde ändå ha flyttat.
-Vad vill du ha? -Conklin.
Han är död. Skjuten i Paris, samma kväll du gav dig av.
-Vem leder Treadstone nu? -Ingen, de lade ner det.
Det är slut.
Vi är de två sista.
-Varför jagar de mig då fortfarande? -Jag vet inte.
-Hört talas om Pamela Landy? -Jag vet inte vem det är.
Pamela Landy och Berlin. Vad pågår i Berlin?
Jag vet inte.
Varför skulle jag ljuga?
Jag trodde du kom för att döda mig.
Vad har du gjort?
-Jag beklagar. -Larmade du?
Upp med dig.
-Har du en bil på framsidan. -Nycklarna är i jackfickan, men vi...
-Vad? -Ta bakvägen, jag har en bil till.
-Pamela Landy, tack. -Ett ögonblick.
Tack.
-Jag söker en hotellgäst, Pamela Landy. -Ett ögonblick.
Hallå?
-Beklagar, det är upptaget, vill du... -Försöker senare, tack.
Vi går igenom vad som gäller. Vad är Bourne ute efter?
Jag delar in er i rutor.
Neapel utgående, kolla allt, flyg, tåg, polisrapporter...
Det blir ruta ett. Teddy, den tar du.
Ruta två: Tidigare kopplingar.
Kolla allt som finns om Bourne i Treadstone. Varje fotsteg.
Kim, ruta tre, ta reda på hur han reser. Kolla med den lokala polisen.
Ett fordon, parkeringsböter. Langley ger oss alla sattelitbilder vi behöver.
Danny, ruta fyra, nytänkande. Granska köpet då vi förlorade Neskidokumenten.
Kolla det mot var Bourne har varit.
Vänd ut och in på det och se vad du hittar.
Vi hade total kontroll över honom i flera år vi borde ligga ett steg före honom.
Vill ni åka hem? Hitta Jason Bourne.
Pamela Landy.
Det här är Jason Bourne.
Vi behöver 90 sekunder för att triangulera hans position.
Vad vill du?
Är det du som leder Treadstone?
Treadstone lades ner för två år sedan, det vet du.
Vem leder uppdragen nu?
Det finns inga uppdrag, det är slut.
-Vad vill du då mig? -Berlin.
Har du glömt det som hände i Berlin?
Du dödade två personer, Bourne.
Bourne?
Jag vill överlämna mig själv.
Okej, hur vill du gå till väga?
Någon jag känner får hämta mig.
Vem?
Det fanns en flicka i Paris, tillhörde programmet, hon skötte logistiken.
Alexandergatan om 30 minuter under världsuret.
Skicka henne ensam, ge henne din telefon.
-Om jag inte hittar henne? -Det är lätt, hon står bredvid dig.
Det finns så många...
Klockan är här... fan, han har valt en plats mitt i smeten.
Rena säkerhetsmardrömmen, omöjligt att täcka henne.
Kontakta Berlinkontoret och be om krypskyttar, försvarsdepartementet...
Inga krypskyttar! Krypskyttar skrämmer bort honom och jag behöver svar.
-Du tror väl inte att han tänker ge upp? -Han vet något om Neskifallet.
-Jag tänker inte sumpa den här chansen. -Var inte dum, inte när vi är så nära!
-Vill vi skydda Nicky eller döda Bourne? -Vi vill döda Bourne.
Vi pratar om vem som ska dö härnäst, det kan bli Nicky, det blir någon.
Du lyssnar inte. Bourne död ger mig ingenting.
Kan vi pratas vid enskilt?
-Vad är det? -Jag vet hur du känner.
Du förlorade två män och vill att det ska betyda något. Inget kan få dem tillbaka.
Inget i dokumenten gör deras uppoffring berättigad. Du måste släppa det.
Vi är proffs. När en operation går dåligt, släpper vi taget.
Har du något att berätta, säg det nu, innan jag skickar iväg flickan.
Du pratar om det här som om du läst det i en bok.
Hur ska vi göra?
Placera ut krypskyttarna. Om något går fel, oskadliggör vi honom.
Ska bli.
Det närmar sig en folkmassa.
Någon slags protestmarsch.
Jag kommer inte närmare. Span två, kan ni komma närmare?
Uppfattat.
-Hallå? -Ta spårvagnen som närmar sig.
Hon går mot spårvagnen.
-Vart går den? -Den går till Alexander Plaza.
Span fem här, jag ser honom inte.
Span två här, hon går ombord på spårvagnen.
-Zooma in spårvagnen. -Bourne är på spårvagnen.
-Han är nog inte på spårvagnen. -Han är på spårvagnen.
Be dem följa efter, säg åt dem att hålla avståndet.
Delta, börja förföljandet.
Vi ser inget på den södra sidan.
Alexander Plaza om 25 sekunder.